1 00:01:20,000 --> 00:01:21,638 Il revient ! 2 00:01:41,760 --> 00:01:42,955 Encore une chose, messieurs. 3 00:01:43,040 --> 00:01:45,270 À l'avenir, toutes les planches superposées sera numéroté 4 00:01:45,360 --> 00:01:49,319 pour vous assurer que vous avez droit à ce que vous réclamez. 5 00:01:56,360 --> 00:01:58,590 Nous utilisons donc des planches de lit numérotées. 6 00:01:58,880 --> 00:02:00,029 Droite. 7 00:02:27,160 --> 00:02:28,958 Pas encore. Il est de retour ! 8 00:02:29,680 --> 00:02:30,829 Tableau! 9 00:02:31,440 --> 00:02:34,239 Oh, regarde ce que tu as fait ! C'est une semaine entière de travail perdu. 10 00:02:34,320 --> 00:02:35,640 Arrête de crier ! Soyez silencieux! - Qui crie ? 11 00:02:35,720 --> 00:02:37,711 Tu es assez bruyant. Êtes-vous devenu sourd ? - Regardez-le ! 12 00:02:37,800 --> 00:02:39,871 Regardez quoi ? 13 00:02:41,480 --> 00:02:42,709 À ça ? 14 00:02:43,480 --> 00:02:44,834 Qu'est-ce que c'est? 15 00:02:46,480 --> 00:02:48,278 Eh bien, c'est une peinture. 16 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Quel genre de peinture ? 17 00:02:51,800 --> 00:02:52,995 Moderne. 18 00:02:53,280 --> 00:02:55,191 Que représente-t-il ? 19 00:02:56,000 --> 00:02:59,436 Rien. C'est, euh... Eh bien, c'est subjectif. 20 00:03:00,640 --> 00:03:03,029 Je vois. Celui avec une signification cachée. 21 00:03:03,520 --> 00:03:05,193 Cela semble être un sujet de controverse. 22 00:03:05,280 --> 00:03:07,317 Eh bien, ce n'est pas fini. - Euh, nous n'aimons pas ça. 23 00:03:07,400 --> 00:03:08,390 Non, c'est terrible. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,756 Et je n'apprécie pas les opinions à ce sujet jusqu'à ce que ce soit le cas. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,194 Eh bien, finis-le. 26 00:03:12,280 --> 00:03:16,717 Et je l'étudierai très attentivement avant de vous donner mon avis, promis. 27 00:03:22,800 --> 00:03:24,473 Bien joué. - Fermez-la. 28 00:03:24,560 --> 00:03:27,837 Écoutez, je ne l'ai pas fait exprès. - J'ai dit, tais-toi ! 29 00:03:27,920 --> 00:03:29,831 Bon sang ! 30 00:03:31,400 --> 00:03:32,390 Désolé, Pat. 31 00:03:32,480 --> 00:03:35,199 Qu'est-ce qui lui prend ? - Tout ira bien. 32 00:03:35,280 --> 00:03:38,079 Tu connais Simon. Pitié. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,234 Bonjour les gars. 34 00:03:47,520 --> 00:03:50,319 Edward Bentinct-Boyle, Capitaine Grenadiers. 35 00:03:52,200 --> 00:03:54,635 Eh bien, appelle-moi Ted. La plupart des gars le font. 36 00:04:02,440 --> 00:04:04,954 Je dis, cette couchette est-elle prise ? - Non. 37 00:04:05,640 --> 00:04:06,960 Bon spectacle. 38 00:04:10,160 --> 00:04:12,834 Euh, je m'appelle Pat Grant. - Ah, comment vas-tu ? 39 00:04:14,200 --> 00:04:15,838 Joueur de bite. - Bonjour. Comment vas-tu? 40 00:04:15,920 --> 00:04:17,149 Bonjour. Comment vas-tu? 41 00:04:17,240 --> 00:04:18,514 Georges Brent. - Bonjour. 42 00:04:18,600 --> 00:04:20,193 Oui. Très bien. 43 00:04:24,680 --> 00:04:26,751 Eh bien, comment es-tu arrivé ici ? 44 00:04:26,840 --> 00:04:28,638 Oh, c'est une longue histoire. Oui. 45 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 Non, nous étions dans un... Je dis, où est le... Oui. 46 00:04:32,240 --> 00:04:33,389 Euh... 47 00:04:34,840 --> 00:04:36,274 Nous y sommes. 48 00:04:36,880 --> 00:04:41,113 Oui. Non, nous faisions un tri de reconnaissance des Boy Scouts dans ce... 49 00:04:41,960 --> 00:04:44,190 tu sais, ce moment terriblement humide de Norvège. 50 00:04:44,280 --> 00:04:46,476 En fait, d'après ce que j'ai pu voir, tout est assez humide. 51 00:04:46,560 --> 00:04:49,552 Je n'ai jamais cessé de pleuvoir tout le temps. Horrible. 52 00:04:49,800 --> 00:04:52,713 Quoi qu'il en soit, au milieu de la nuit, nous y étions, 53 00:04:52,800 --> 00:04:56,589 soudain entouré de beaucoup de gars nous criant dessus en allemand. 54 00:04:56,720 --> 00:04:59,439 Beaucoup de coups, tu sais ? Et moi, euh... 55 00:05:02,680 --> 00:05:04,717 Oui. Eh bien, j'ai été capturé. 56 00:05:05,320 --> 00:05:09,791 J'ai été envoyé à Oflag, euh, VII-C. 57 00:05:09,880 --> 00:05:11,473 À Laufon ? - Oui. 58 00:05:11,840 --> 00:05:14,719 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi, en fait. Alors je suis parti. 59 00:05:14,800 --> 00:05:15,870 Comment? 60 00:05:17,160 --> 00:05:20,039 Par le fil, vieil homme. Merci. 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,719 Je ne suis pas allé loin, en fait. 62 00:05:23,800 --> 00:05:26,474 Ils m'ont mis en isolement, alors j'ai eu une autre tentative. 63 00:05:28,160 --> 00:05:29,753 Oui, c'était une malchance ratée, en y repensant, 64 00:05:29,840 --> 00:05:32,434 parce que, tu vois, Je pensais que j'étais en Suisse. Quoi? 65 00:05:33,960 --> 00:05:40,912 J'ai vu ce type que, euh, j'ai pris pour quelqu'un membre des Premiers Yodelleurs Suisses. 66 00:05:41,800 --> 00:05:44,394 Et il s'est avéré être un garde-frontière allemand. 67 00:05:44,480 --> 00:05:47,871 Alors ils m'ont envoyé ici. 68 00:05:49,400 --> 00:05:51,277 Dis-moi, comment fait-on sortir de cet endroit ? 69 00:05:51,360 --> 00:05:52,794 Eh bien, c'est ce que nous nous demandons. 70 00:05:52,880 --> 00:05:55,110 Oui, eh bien, qui est responsable de les anciens plans d'évasion ? 71 00:05:55,200 --> 00:05:56,190 Jusqu'à présent... 72 00:05:56,280 --> 00:05:57,839 Personne. Nous n'avons aucune organisation d'évasion. 73 00:05:57,920 --> 00:05:59,035 Quoi? 74 00:06:00,600 --> 00:06:03,353 Eh bien, nous devrons en commencer un, n'est-ce pas ? 75 00:06:06,160 --> 00:06:08,390 Il était temps que tu fasses ça, Dick. 76 00:06:09,720 --> 00:06:13,953 Je dis, Pat, ce type qui est arrivé hier, que penses-tu de lui ? 77 00:06:14,560 --> 00:06:17,029 Eh bien, il est encore un peu tôt pour le dire. 78 00:06:18,960 --> 00:06:21,190 je ne connaissais personne était toujours aussi britannique. 79 00:06:21,280 --> 00:06:23,317 Ne penses-tu pas qu'il pourrait l'être un peu trop british ? 80 00:06:23,400 --> 00:06:25,038 Que veux-tu dire? 81 00:06:26,120 --> 00:06:30,193 Eh bien, il me semble que c'est l'idée que se fait tout Allemand d'un officier britannique. 82 00:06:32,040 --> 00:06:33,235 Continue. 83 00:06:34,360 --> 00:06:38,194 Eh bien, les Polonais pensent ils ont un pigeon de selles. 84 00:06:38,800 --> 00:06:41,758 Les Français en ont presque certainement un. - Ouais? 85 00:06:42,160 --> 00:06:45,278 Eh bien, j'ai eu quelques mots avec lui hier soir. 86 00:06:46,720 --> 00:06:50,509 Entre Joves et le quoi putain, je me suis un peu éloigné de lui. 87 00:06:50,600 --> 00:06:52,477 Il a dit qu'il était à Winchester. - Mmm-hmm. 88 00:06:52,560 --> 00:06:54,790 Puis directement dans les gardes. 89 00:06:54,920 --> 00:06:57,150 Mais il a dit qu'il ne parlait pas allemand. 90 00:06:57,240 --> 00:06:58,310 Pour un gars qui ne le fait pas parler la langue, 91 00:06:58,400 --> 00:07:00,232 il semble le trouver sacrément facile de s'échapper. 92 00:07:00,320 --> 00:07:02,834 Tu veux dire, comment a-t-il obtenu à mi-chemin de l'Allemagne sans... 93 00:07:02,920 --> 00:07:06,072 eh bien, oui. Dans ce qui est plus ou moins son uniforme. 94 00:07:06,400 --> 00:07:07,515 Ouais. 95 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Il a également fourni volontairement des informations 96 00:07:09,240 --> 00:07:12,437 il en avait une bonne somme de Reichsmarks allemands sur lui. 97 00:07:14,920 --> 00:07:17,434 Georges Brent. - Et lui ? 98 00:07:17,760 --> 00:07:19,273 Il était à Winchester. 99 00:07:19,360 --> 00:07:21,749 On peut au moins vérifier cette partie de son histoire. 100 00:07:21,840 --> 00:07:22,910 Mmmm. 101 00:07:25,000 --> 00:07:26,957 Bonjour. - Bonjour, mon vieux. 102 00:07:31,200 --> 00:07:34,238 Cigarette? - Oh, dis-je, merci. 103 00:07:35,600 --> 00:07:38,592 Ils me disent que je ne le suis pas le seul Wykehamist ici. 104 00:07:38,680 --> 00:07:41,479 Quoi? Je dis, très bien ! 105 00:07:42,640 --> 00:07:45,029 Dans quelle maison étais-tu ? - J'étais au Collège. 106 00:07:45,120 --> 00:07:47,430 Oui, mais je veux dire, euh, quelle maison ? 107 00:07:47,560 --> 00:07:49,551 Je te l'ai dit, vieil homme, Collège. Et toi? 108 00:07:49,640 --> 00:07:52,154 Sergents. Alias Phils, alias D. 109 00:07:52,240 --> 00:07:55,153 Tu veux dire G, vieil homme. 110 00:07:55,320 --> 00:07:56,993 Je n'ai pas dit ça ? 111 00:07:57,600 --> 00:08:00,353 Oh, il semble il y a très longtemps maintenant. 112 00:08:00,960 --> 00:08:05,352 Quand nous n'avions plus rien à craindre que de savoir si nous dépasserions nos bogles. 113 00:08:05,440 --> 00:08:07,511 Passer nos bogles, vieil homme ? 114 00:08:07,960 --> 00:08:09,951 Et où mettre sa strat ? 115 00:08:10,200 --> 00:08:11,998 Eh bien, je mets toujours le mien sur ma tête. 116 00:08:14,040 --> 00:08:15,917 Mais c’étaient de bons jours. 117 00:08:16,000 --> 00:08:18,469 Les meilleurs jours de la vie, disent les gars. 118 00:08:19,160 --> 00:08:22,949 Après les livres, cette heure merveilleuse pour toi, le temps du cloître. 119 00:08:23,040 --> 00:08:24,519 L’heure du cloître ? 120 00:08:25,320 --> 00:08:27,596 C'est l'heure du cloître ! Oui! 121 00:08:29,160 --> 00:08:31,800 Que disais-tu, vieil homme ? - Non, rien, vieux haricot. 122 00:08:31,880 --> 00:08:34,349 Ouais, eh bien, il faudra qu'on discute un jour. 123 00:08:34,440 --> 00:08:35,635 Hourra. 124 00:08:41,920 --> 00:08:44,116 C'est un Wykehamiste, d'accord. 125 00:08:55,800 --> 00:09:00,033 Euh, je dis, les gars, ce type à qui je parlais justement... 126 00:09:00,120 --> 00:09:01,269 Ouais ? 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,592 Eh bien, il dit qu'il était à Winchester. Mais il ne l’était pas. 128 00:09:05,680 --> 00:09:09,036 Il ne sait même pas qu'un bogle est un vélo Bally. 129 00:09:09,480 --> 00:09:12,791 Écoute, tu penses qu'il est... Pensez-vous qu'il est sain ? 130 00:09:37,120 --> 00:09:39,760 Non. - Non à quoi ? 131 00:09:40,120 --> 00:09:42,077 Aider quelqu'un à s'échapper. 132 00:09:42,440 --> 00:09:45,034 La dernière fois, quand ils nous ont arrêtés à la porte, 133 00:09:45,120 --> 00:09:47,999 tout ce que votre officier a eu, c'est... qu'a-t-il eu ? 134 00:09:48,440 --> 00:09:49,669 Un mois de solitude. - Oui. 135 00:09:49,760 --> 00:09:52,274 Et nous avons arrêté tous les privilèges, un mois, 136 00:09:52,360 --> 00:09:54,397 et l'homme qui a prêté votre officier son uniforme, 137 00:09:54,480 --> 00:09:56,915 il a également été fouetté, pour rien. 138 00:09:57,000 --> 00:09:58,957 Que faites-vous ici? 139 00:09:59,600 --> 00:10:01,398 Collecte des paliasses. 140 00:10:02,720 --> 00:10:04,074 Des paliasses ? 141 00:10:04,240 --> 00:10:05,719 Eh bien, vous ne les utilisez pas. 142 00:10:05,800 --> 00:10:08,952 Nous dormons sur des planches nues en bas dans la ville. 143 00:10:17,080 --> 00:10:19,469 Où est Dick ? Surveillez la porte. Où est Dick ? 144 00:10:20,640 --> 00:10:21,630 Hmm? - Dick. 145 00:10:21,720 --> 00:10:24,553 Il est avec le Wykehamist. - Très bien, allez. 146 00:10:25,880 --> 00:10:27,279 C'est vrai, Dick, tu pars. - Quoi? 147 00:10:27,360 --> 00:10:28,430 Je vous expliquerai au fur et à mesure. 148 00:10:28,520 --> 00:10:29,874 Mais je ne le suis pas... - Dépêchez-vous ! 149 00:10:29,960 --> 00:10:31,473 Je n'ai pas de vêtements prêts. 150 00:10:31,560 --> 00:10:32,994 Il peut prendre le mien. - Droite. 151 00:10:33,080 --> 00:10:37,039 Ces documents que Tim a faits pour le caporal allemand, récupérez-les. 152 00:10:40,720 --> 00:10:42,074 Bon, maintenant, tu connais ton itinéraire ? - Oui. 153 00:10:42,160 --> 00:10:43,514 Ne risquez pas d'exprimer. 154 00:10:43,600 --> 00:10:45,750 Trains locaux vers Vienne, puis c'est 17 miles jusqu'à Baden. 155 00:10:45,840 --> 00:10:47,194 Mon Dieu, j'ai attendu ça. 156 00:10:47,280 --> 00:10:48,554 Tu es sûr que l'ami de ton père va t'aider ? 157 00:10:48,640 --> 00:10:50,597 C'est un aristocrate autrichien à l'ancienne. 158 00:10:50,680 --> 00:10:52,990 Il n'aiderait personne d'autre, mais il fera ça pour le bien de mon père. 159 00:10:53,080 --> 00:10:54,639 Obtenez la carte. - Droite. 160 00:10:54,720 --> 00:10:57,234 Chaussures! - Une carte. Ils sont en dessous. 161 00:10:57,320 --> 00:11:00,278 Une carte, une boussole plutôt peu fiable. - Merci. 162 00:11:01,080 --> 00:11:02,957 Un ensemble de vêtements. - Merci, Simon. 163 00:11:03,040 --> 00:11:05,316 Très bien, vérifiez la liste. - D'accord. 164 00:11:05,400 --> 00:11:07,630 Carte d'identité. - Ouais. Oui. 165 00:11:07,720 --> 00:11:08,755 Carte. - Oui. 166 00:11:08,840 --> 00:11:09,830 Donne-moi ça. Ce n'est pas fini. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,513 Document de voyage. - Oui. 168 00:11:11,600 --> 00:11:12,954 Laissez passer. - Oui. 169 00:11:13,040 --> 00:11:14,474 Boussole. - Fermez-le. 170 00:11:14,560 --> 00:11:15,595 Oui. 171 00:11:15,680 --> 00:11:18,638 Argent. - Vous avez des Reichsmarks ? 172 00:11:18,720 --> 00:11:20,950 Euh, oui, mon vieux. - Eh bien, nous mettons tout en commun ici. 173 00:11:21,040 --> 00:11:23,316 Oui, je sais, vieil homme, mais, allez-y, c'est mon argent, 174 00:11:23,400 --> 00:11:24,799 et c'est sacrément délicat s'en emparer... 175 00:11:24,880 --> 00:11:26,951 J'ai dit, nous mettons tout en commun. 176 00:11:27,120 --> 00:11:28,235 Ouais, eh bien, tu peux avoir une partie de l'argent. 177 00:11:28,320 --> 00:11:30,630 Allez. - Tu vois, j'y vais aussi. 178 00:11:30,720 --> 00:11:32,870 Oh non, ce n'est pas le cas. Vous attendrez votre tour. 179 00:11:32,960 --> 00:11:34,678 Oui, vous y êtes. 180 00:11:35,800 --> 00:11:38,110 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose. - Merci, Pat. 181 00:11:38,200 --> 00:11:41,352 Je reviens dans une minute. - Mais Pat, qu'est-ce que je fais ? 182 00:11:41,440 --> 00:11:44,193 Prendre une chance. - Bite ! Dick, viens ici. 183 00:11:45,240 --> 00:11:46,230 Voici Vienne. 184 00:12:00,720 --> 00:12:02,597 Celui-ci est infaillible. Vous devez aider. 185 00:12:02,680 --> 00:12:04,717 Faire sortir quelqu'un, tu veux dire ? 186 00:12:05,360 --> 00:12:08,591 Dans une de ces paliasses. - Pas sur ta vie. 187 00:12:11,720 --> 00:12:14,792 Il n'y a aucun risque. Chargez-le, puis c'est à lui de décider. 188 00:12:14,880 --> 00:12:17,156 je ne risque pas la flagellation pour un officier britannique. 189 00:12:17,240 --> 00:12:18,435 Pour l'amour du ciel, de quel côté es-tu ? 190 00:12:18,520 --> 00:12:19,635 Le mien. 191 00:12:21,560 --> 00:12:22,914 20 cigarettes. 192 00:12:24,680 --> 00:12:25,750 Hein! 193 00:12:27,720 --> 00:12:29,313 100, donc. 194 00:12:30,520 --> 00:12:31,794 Vous n'avez pas 100 cigarettes. 195 00:12:31,880 --> 00:12:35,714 Au moment où il est dans ce camion, tu auras tes 100 cigarettes. 196 00:12:37,320 --> 00:12:40,631 D'accord. Mais je ne fais pas ça parce que j'aime les Britanniques. Je ne sais pas. 197 00:12:40,720 --> 00:12:42,393 je ne fais pas ça pour l'honneur de la France. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,596 Je le fais pour 100 cigarettes, tu comprends ? 199 00:12:44,680 --> 00:12:48,958 Et si vous ne produisez pas de cigarettes, votre officier ressort. 200 00:12:53,800 --> 00:12:55,154 Ici, ici. 201 00:12:55,840 --> 00:12:57,319 Merci, Brent. 202 00:12:57,560 --> 00:12:59,278 Maintenant, tu sais ce que tu fais ? - Oui. 203 00:12:59,360 --> 00:13:00,350 D'accord. - Bonne chance. 204 00:13:11,920 --> 00:13:14,196 Je vais vous faire signe. - Droite. 205 00:13:16,160 --> 00:13:17,673 D'accord, allons-y. 206 00:13:34,120 --> 00:13:35,110 Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque 207 00:13:35,200 --> 00:13:36,713 J'ai abattu trois Jerry avec une seule balle ? 208 00:13:36,800 --> 00:13:37,835 Non. 209 00:13:44,960 --> 00:13:49,079 Ils disent qu'ils ne le feront pas. Ils disent que c'est trop dangereux. 210 00:13:52,880 --> 00:13:55,349 Et il y a encore 100 cigarettes pour eux au moment où il est là. 211 00:13:55,440 --> 00:13:56,475 Non. 212 00:14:01,480 --> 00:14:05,110 2 000 pieds, 1 500, 1 250... 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,791 Ce qui est génial, c'est de concevoir un avion 214 00:14:12,880 --> 00:14:15,713 qui a un rayon de braquage plus petit que votre adversaire. 215 00:14:15,800 --> 00:14:17,677 Cela vous donne un sacré avantage. 216 00:14:35,080 --> 00:14:39,836 Si tu le laisses là, tu sais qui est Les Allemands vont être blâmés, n'est-ce pas ? 217 00:14:41,160 --> 00:14:42,230 Toi. 218 00:16:41,680 --> 00:16:43,193 Qu'est-ce que tu crois faire ? 219 00:16:43,280 --> 00:16:44,270 Comme toi, mon vieux. 220 00:16:44,360 --> 00:16:46,317 Mais tu n'as aucune chance. Vous êtes toujours en uniforme. Vous ne le faites pas... 221 00:16:46,400 --> 00:16:48,437 Ça vaut le coup d'essayer, mon vieux. 222 00:16:49,120 --> 00:16:50,440 Descendre! 223 00:17:06,120 --> 00:17:08,680 Oui, bon spectacle. 224 00:17:09,840 --> 00:17:11,194 Très bien. 225 00:17:12,320 --> 00:17:16,279 Droite. Beau flic, comme dit le type à la policière. 226 00:17:16,880 --> 00:17:18,473 Vous ne comprenez pas ça, n'est-ce pas ? 227 00:17:18,560 --> 00:17:21,791 Je ne comprends pas un mot de ce que je dis. Les joyaux qui vous manqueront. 228 00:17:22,640 --> 00:17:24,711 C'est vrai, c'est vous qui continuez. Vous connaissez le chemin et tout ça. 229 00:17:24,800 --> 00:17:27,030 Mettez vos mains sur votre tête ! 230 00:17:27,640 --> 00:17:29,916 Je n'ai pas pu passer la porte, vieil homme. Voyez-vous ? 231 00:17:53,720 --> 00:17:56,314 Je me demande comment va Dick ? - Mmmm. 232 00:17:57,360 --> 00:18:00,239 Je me demande ce qui s'est passé à cet idiot de garde ? 233 00:18:00,320 --> 00:18:02,834 Il aurait pu tout détruire. 234 00:18:05,080 --> 00:18:06,991 J'espère qu'il a pris son parapluie avec lui. 235 00:18:14,520 --> 00:18:15,590 Six. 236 00:18:16,080 --> 00:18:17,991 Vous êtes complètement trempé. 237 00:18:18,080 --> 00:18:19,150 Oui. 238 00:18:19,520 --> 00:18:22,273 Tu as l'air d'être tu es sorti toute la nuit. 239 00:18:23,680 --> 00:18:25,910 Je me suis fait prendre en quittant la maison. 240 00:18:26,400 --> 00:18:28,596 Donne-moi ton manteau. Je vais le sécher pour toi. 241 00:18:30,600 --> 00:18:31,715 Quatre. 242 00:18:32,200 --> 00:18:33,759 Cinq. - Six. 243 00:18:35,320 --> 00:18:36,390 Ah. 244 00:18:36,920 --> 00:18:37,910 C'est moi. 245 00:18:45,440 --> 00:18:47,158 La teinture coule. 246 00:18:48,480 --> 00:18:50,756 Je pensais que c'était bon marché. - Ouais. 247 00:19:15,640 --> 00:19:18,314 Tu sais, vieil homme, si je dois aller en cellule d'isolement, 248 00:19:18,400 --> 00:19:21,153 je dois vraiment avoir une paire de chaussettes propres. 249 00:19:21,440 --> 00:19:22,635 Se lever. 250 00:19:23,720 --> 00:19:24,949 S'en aller. 251 00:19:26,760 --> 00:19:29,957 Si tu avais été coincé dans une paliass, tu Je sais ce que cela fait aux glandes sudoripares. 252 00:19:30,040 --> 00:19:31,997 C'est vraiment embarrassant. 253 00:19:32,200 --> 00:19:35,158 «Habes confitentem reum», comme l'a fait remarquer Pétrone. 254 00:19:35,240 --> 00:19:36,594 J'ai dit, lève-toi. 255 00:19:36,680 --> 00:19:38,717 Oui. Cela signifie que tu as un prisonnier qui avoue. 256 00:19:38,800 --> 00:19:40,438 Mais vous devez connaître Petronius, monsieur. 257 00:19:40,520 --> 00:19:43,911 Le type qui a dit : "Abiit ad plures. Fidicen." 258 00:19:44,840 --> 00:19:47,229 ♪ Cours, lapin, cours, lapin... ♪ - Lève-toi ! Se lever! 259 00:19:47,320 --> 00:19:51,029 Tu as vraiment le plus des manières épouvantables, tu sais ? 260 00:19:51,240 --> 00:19:54,232 Juste pour ça, tu peux laver mes chaussettes toi-même. 261 00:20:01,480 --> 00:20:03,357 Eh bien, faites-vous plaisir. 262 00:20:03,680 --> 00:20:05,876 Vous serez puni pour le sien. 263 00:20:07,240 --> 00:20:11,154 Si vous privez un type de chaussettes propres, vous êtes sous le mépris. 264 00:20:11,520 --> 00:20:12,749 S'en aller. 265 00:20:15,840 --> 00:20:17,751 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 266 00:20:18,480 --> 00:20:19,629 S'il te plaît. 267 00:20:22,880 --> 00:20:24,837 De quoi s’agissait-il ? 268 00:20:24,920 --> 00:20:26,991 Dick s'est enfui. - Quoi? Comment savez-vous? 269 00:20:27,080 --> 00:20:28,514 Quand il a cité Petronius. 270 00:20:28,600 --> 00:20:31,991 "Abiit ad plures." Il a « rejoint la majorité ». 271 00:20:32,240 --> 00:20:33,958 Et puis il a ajouté « fidicen » 272 00:20:34,040 --> 00:20:38,477 Ce n'est pas Petronius, c'est du latin pour "un joueur d'instrument à cordes". 273 00:20:38,560 --> 00:20:39,550 Dick s'est enfui. 274 00:20:39,640 --> 00:20:41,870 Notre capitaine Bentinct-Boyle n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air. 275 00:20:41,960 --> 00:20:43,314 C'est un Wykehamiste. 276 00:20:43,400 --> 00:20:45,471 Ouais, mais il a pris un sacré risque sauter la file d'attente comme ça. 277 00:20:45,560 --> 00:20:47,039 Je veux dire, il aurait pu gâcher toutes les chances de Dick. 278 00:20:47,120 --> 00:20:50,033 Je ne sais pas. Une fois que les Allemands l'ont trouvé ils ont renoncé à chercher quelqu'un d'autre. 279 00:20:50,120 --> 00:20:51,440 Il aurait pu améliorer les chances de Dick. 280 00:20:51,520 --> 00:20:53,511 Dick s'est enfui. 281 00:20:53,720 --> 00:20:56,360 Il s'est enfui ! - Whoo-hoo ! 282 00:20:57,240 --> 00:20:59,436 Tu es dans l'armée ? - Oui. 283 00:20:59,520 --> 00:21:01,477 En congé ? - C'est exact. 284 00:21:02,480 --> 00:21:04,278 Où vas-tu ? 285 00:21:04,840 --> 00:21:07,070 Mödling, juste au sud de Vienne. 286 00:21:07,160 --> 00:21:09,356 Où êtes-vous stationné ? - En France. 287 00:21:09,440 --> 00:21:13,195 Oh, tu as de la chance. Mon unité est en Russie. 288 00:21:15,720 --> 00:21:17,552 Où en France ? 289 00:21:17,880 --> 00:21:19,473 Le Tréport. Près de Dieppe. 290 00:21:19,560 --> 00:21:23,713 Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? Ce n'est pas du tout proche de votre itinéraire. 291 00:21:24,280 --> 00:21:25,793 Il y a une fille. 292 00:21:27,800 --> 00:21:29,279 Quel-est son nom? 293 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Tu penses que je te le dirais quand tu vis ici ? 294 00:21:32,600 --> 00:21:34,318 C'est assez juste. 295 00:21:35,520 --> 00:21:38,273 J'aimerais pouvoir obtenir un poste en France. Partout sauf en Russie. 296 00:21:38,360 --> 00:21:39,839 Je peux imaginer. 297 00:21:40,400 --> 00:21:42,437 Attention, ça ne durera pas longtemps, 298 00:21:42,520 --> 00:21:44,716 pas avec les victimes ils souffrent. 299 00:21:44,800 --> 00:21:46,916 Seulement à moitié formés, la plupart d’entre eux. 300 00:21:47,000 --> 00:21:49,674 Ça devrait être fini au moment où l’hiver s’installe. 301 00:21:49,760 --> 00:21:53,469 Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Nous n'avons pas vêtements d'hiver que je connais. 302 00:21:53,560 --> 00:21:56,916 Je suis avec le 17e Panzers, Guderian, Deuxième Armée Panzer. 303 00:21:57,000 --> 00:21:58,718 Quelle est ta tenue ? 304 00:22:00,120 --> 00:22:02,111 Anti-aérien léger, 88s. 305 00:22:02,520 --> 00:22:05,239 Eh bien, peut-être que j'obtiendrai une affectation en France. 306 00:22:05,320 --> 00:22:06,549 J'ai... 307 00:22:09,920 --> 00:22:12,036 C'était une mine terrestre, juste à l'extérieur d'Orel. 308 00:22:12,120 --> 00:22:15,636 Vous savez, ça brûle surtout. Ça vaut quand même 28 jours de congé. 309 00:22:18,320 --> 00:22:20,357 Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ? 310 00:22:22,360 --> 00:22:23,589 C'est cette fille. Elle... 311 00:22:23,680 --> 00:22:25,079 Eh bien, sûrement, cela ne la dérange pas porter un uniforme. 312 00:22:25,160 --> 00:22:28,278 Non, non, non, juste mon... Mon bon de voyage est pour Vienne. 313 00:22:28,360 --> 00:22:29,759 Oh, je comprends. 314 00:22:29,840 --> 00:22:32,593 Euh, tu as un bon de voyage chez toi chez toi, mais tu débarques ici en uniforme... 315 00:22:32,680 --> 00:22:34,557 C'est tout. - Eh bien, c'est astucieux. 316 00:22:34,640 --> 00:22:36,870 Ajoutez à cela celui de son fiancé dans la police militaire. 317 00:22:36,960 --> 00:22:38,234 Oh. 318 00:22:39,640 --> 00:22:41,313 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 319 00:22:41,600 --> 00:22:43,398 A te regarder, personne ne rêverait tu étais dans l'armée, 320 00:22:43,480 --> 00:22:45,994 ou, si c'était le cas, vous seriez sur commande. 321 00:22:51,080 --> 00:22:52,798 Eh bien, je dois y aller. 322 00:22:53,120 --> 00:22:55,111 Je me changerais, me sécherais, si j'étais toi. 323 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 Tu attraperas une pneumonie je circule comme ça. 324 00:22:57,840 --> 00:23:01,310 C'est agréable de vous avoir rencontré. - Ravi de vous avoir rencontré. 325 00:23:01,400 --> 00:23:06,076 Tiens, apporte un verre de schnaps à mon ami. Réchauffez-le. 326 00:23:06,520 --> 00:23:08,955 Nous ne voulons pas que vous mouriez au combat. 327 00:23:17,520 --> 00:23:18,715 Merci. 328 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Ici! Toi! 329 00:24:20,160 --> 00:24:22,197 Qu'essayez-vous de faire ? 330 00:24:22,680 --> 00:24:24,114 Je marche juste. 331 00:24:25,040 --> 00:24:27,714 A cette heure de la nuit ? Par ce temps ? 332 00:24:28,840 --> 00:24:30,592 Montre-moi tes papiers ! 333 00:24:38,240 --> 00:24:40,550 Ah, un soldat, hein ? 334 00:24:41,160 --> 00:24:42,230 Oui. 335 00:24:42,320 --> 00:24:44,118 Où essayez-vous d’arriver ? 336 00:24:44,200 --> 00:24:46,430 Mödling, juste au sud de Vienne. 337 00:24:46,880 --> 00:24:48,871 Mais cela fait 80 kilomètres. 338 00:24:49,920 --> 00:24:54,198 J'ai raté le dernier train. - Vous avez de la chance. Entrez. 339 00:25:19,920 --> 00:25:21,433 Caporal, ouais ? 340 00:25:22,200 --> 00:25:23,520 Oui Monsieur. 341 00:25:24,360 --> 00:25:25,680 Quelle unité ? 342 00:25:26,680 --> 00:25:28,432 17e Panzer. 343 00:25:29,520 --> 00:25:31,079 D'où venez-vous? - Modling, monsieur. 344 00:25:31,160 --> 00:25:34,278 Tu me l'as dit. Je veux dire, où servez-vous ? 345 00:25:35,480 --> 00:25:38,518 Nous sommes avec le général Guderian Deuxième armée, monsieur. 346 00:25:40,040 --> 00:25:42,395 C'est un grand général. - Oui Monsieur. 347 00:25:44,400 --> 00:25:46,357 Que faites-vous ici? 348 00:25:47,400 --> 00:25:49,038 Congé de maladie, monsieur. 349 00:25:49,320 --> 00:25:50,799 Blessé, hein ? 350 00:25:50,960 --> 00:25:53,429 Non, j'ai... j'ai eu une pneumonie et... 351 00:25:58,240 --> 00:26:00,834 Vous ressemblez à une mort vivante, caporal. 352 00:26:02,880 --> 00:26:04,234 Merci. 353 00:26:11,640 --> 00:26:12,960 Merci. 354 00:26:18,160 --> 00:26:20,151 Plus tôt tu arriveras dans un lit chaud, mieux c'est. 355 00:26:20,240 --> 00:26:21,469 Oui Monsieur. 356 00:26:21,560 --> 00:26:23,517 Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais 357 00:26:23,600 --> 00:26:26,433 errant au milieu de la nuit. 358 00:26:26,640 --> 00:26:29,393 Il y a une liaison ferroviaire. Je l'ai raté. 359 00:26:29,640 --> 00:26:32,917 Alors, vous espériez un Lift ? - Oui Monsieur. 360 00:26:33,000 --> 00:26:35,310 Tu as de la chance que je sois là. - Oui Monsieur. 361 00:26:35,400 --> 00:26:38,756 Mon chauffeur ne serait pas venu vous chercher. Il est en congé. 362 00:26:38,920 --> 00:26:41,389 « Congé de compassion », appelle-t-il. 363 00:26:44,120 --> 00:26:46,157 Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ? 364 00:26:47,960 --> 00:26:52,193 À l'hôpital, ils ont pris mon uniforme. Ils m'ont donné ça. 365 00:26:52,640 --> 00:26:54,836 Ils vous en ont sûrement donné un autre ? 366 00:26:55,640 --> 00:26:59,554 Avec l'hiver qui approche, ils sont ils ont besoin de tous les uniformes possibles. 367 00:26:59,640 --> 00:27:00,710 Oui. 368 00:27:01,280 --> 00:27:04,432 Je vais jusqu'à Vienne. - C'est très gentil de votre part, monsieur. 369 00:27:04,520 --> 00:27:06,431 Je peux te déposer à l'un des dépôts de transit là-bas. 370 00:27:06,520 --> 00:27:07,510 Ils auront un lit pour vous. 371 00:27:07,600 --> 00:27:10,240 Je préfère rentrer directement à la maison, monsieur. - Non. 372 00:27:10,560 --> 00:27:14,076 Je pense que je sais ce qui est le mieux. Vous avez l'air à peu près complet. 373 00:27:16,040 --> 00:27:19,351 Tout ira bien demain, monsieur, quand je rentre à la maison. 374 00:27:19,640 --> 00:27:21,199 Notre Autriche bien-aimée, hein ? 375 00:27:24,240 --> 00:27:30,111 La nation de la valse et des gâteaux à la crème et des filles rondes et roses. 376 00:27:34,000 --> 00:27:36,310 Comment sont les femmes russes ? 377 00:27:36,760 --> 00:27:38,034 Oh! Quoi? 378 00:27:38,120 --> 00:27:40,430 Comment sont les femmes russes ? 379 00:27:41,600 --> 00:27:44,274 Nous... Nous n'en avons pas vu beaucoup, monsieur. 380 00:27:44,600 --> 00:27:47,479 Danser trop vite, hein ? - Oui, c'est ça, monsieur. 381 00:27:48,440 --> 00:27:50,477 C'est quelque chose que nous devons faire. 382 00:27:50,560 --> 00:27:53,029 Nous devons montrer à ces sous-races le... 383 00:27:57,880 --> 00:28:00,110 Vous dites que vous étiez avec le 17ème Panzers ? 384 00:28:00,200 --> 00:28:01,474 Oui Monsieur. 385 00:28:01,840 --> 00:28:04,593 Comment va mon vieil ami Frédéric Beyerlein ? 386 00:28:05,800 --> 00:28:08,440 Bien? Comment va-t-il ? 387 00:28:09,920 --> 00:28:11,752 Je ne le connais pas, monsieur. 388 00:28:13,880 --> 00:28:15,473 Vous devriez le connaître, caporal. 389 00:28:15,560 --> 00:28:17,517 Je... je suis désolé, monsieur. 390 00:28:18,440 --> 00:28:20,158 C'est votre colonel. 391 00:28:22,480 --> 00:28:25,757 J'oubliais, il devait aller au 17, 392 00:28:25,840 --> 00:28:27,433 mais il a été transféré au 4e. 393 00:28:29,080 --> 00:28:33,153 Je suis allé à sa fête d'adieu. Cela a duré deux jours et deux nuits. 394 00:28:34,440 --> 00:28:37,910 Et quelles nuits ! Tu aurais dû voir les filles que nous avions. 395 00:28:40,680 --> 00:28:42,557 Tu t'es marié? - Non, monsieur. 396 00:28:43,160 --> 00:28:46,755 je suis marié, mais je ne laisse pas cela gêner mon style. 397 00:28:47,120 --> 00:28:49,680 Oh. Barrage routier. 398 00:28:56,720 --> 00:28:58,233 Des papiers, s'il vous plaît. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,834 Merci, monsieur. Salut Hitler. - Salut Hitler ! 400 00:29:13,480 --> 00:29:15,949 J'ai compris comment cela a été fait. 401 00:29:16,880 --> 00:29:19,679 Paliasses, messieurs, sont pour dormir. 402 00:29:20,600 --> 00:29:23,752 Je sais que ça t'aide à passer le temps pour essayer de s'échapper, 403 00:29:23,840 --> 00:29:27,629 mais je n'aurais pas beaucoup d'espoir en réussissant si j'étais toi. 404 00:29:28,680 --> 00:29:31,672 Le lieutenant-joueur ne sortir d'Allemagne. 405 00:29:32,920 --> 00:29:35,480 C'est tout. - Hop. Ouf. 406 00:29:36,520 --> 00:29:38,796 Nous arrivons juste à Vienne. 407 00:29:40,720 --> 00:29:42,870 De combien de congés disposez-vous ? 408 00:29:43,840 --> 00:29:45,592 28 jours, monsieur. 409 00:29:45,680 --> 00:29:48,672 Accordez-vous 20 femmes. - Oui Monsieur. 410 00:29:48,760 --> 00:29:50,353 C'est un ordre ! 411 00:29:53,600 --> 00:29:56,319 Si tu veux vraiment continuer tout droit... 412 00:29:56,680 --> 00:29:59,513 Mais je ne le ferais pas si j'étais toi. Vous avez l'air vraiment malade, caporal. 413 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Je peux te déposer à la gare. - Merci, monsieur. 414 00:30:02,240 --> 00:30:04,356 Il y a un poste de police militaire là-bas. 415 00:30:04,440 --> 00:30:05,430 Ils auront quelque chose à manger 416 00:30:05,520 --> 00:30:07,591 et un endroit pour te détendre jusqu'à votre train. 417 00:30:07,680 --> 00:30:09,432 Oui, merci, monsieur. 418 00:30:09,720 --> 00:30:12,280 Ah, je dois juste faire un rapport. 419 00:30:13,400 --> 00:30:17,030 Je dois retourner dans mon unité dans quelques jours, bon sang. 420 00:30:17,720 --> 00:30:21,111 Mais tu as de la chance. Vous avez un mois à Vienne. 421 00:30:22,760 --> 00:30:25,513 je donnerais beaucoup pendant un mois à Vienne. 422 00:30:27,200 --> 00:30:28,759 Merci, monsieur. 423 00:30:30,440 --> 00:30:32,477 Salut Hitler ! - Salut Hitler. 424 00:30:39,200 --> 00:30:41,999 Très bien, finis ton café et sors. 425 00:30:43,400 --> 00:30:46,631 Tu ne restes pas ici toute la nuit pour le prix d'une tasse de café. 426 00:31:01,640 --> 00:31:04,075 Yoo-hoo. 427 00:31:06,160 --> 00:31:09,790 Excusez-moi, mais vous sentez-vous malade ? 428 00:31:13,480 --> 00:31:14,993 Je vais bien. 429 00:31:15,160 --> 00:31:18,437 C'est juste qu'il est si tard. Il est presque 14h00 et, euh... 430 00:31:19,080 --> 00:31:22,277 As-tu un endroit où dormir ? - Pourquoi? 431 00:31:24,360 --> 00:31:27,239 Tu peux rentrer à la maison avec moi, si tu veux. 432 00:31:28,320 --> 00:31:30,072 Je n'ai pas d'argent. 433 00:31:30,440 --> 00:31:31,475 Oh. 434 00:31:33,840 --> 00:31:38,198 Tu pourrais dormir chez nous, mais si tu... 435 00:31:39,360 --> 00:31:42,751 J'ai peur que Madame fasse payer les hommes, même s'ils ne le font pas... 436 00:31:43,440 --> 00:31:46,831 Je ne serais pas très amusant. - Oui, c'est ce que je voulais dire. 437 00:31:46,920 --> 00:31:49,434 Dors juste. Mais je suis... 438 00:31:50,760 --> 00:31:54,833 Vous voyez, Madame fait toujours payer les hommes, même s'ils ne le font pas... 439 00:31:54,920 --> 00:31:56,593 Je vous ai dit de sortir ! 440 00:31:56,680 --> 00:31:58,398 J'y vais ! 441 00:32:00,640 --> 00:32:02,631 Vous devez avoir de l'argent. 442 00:32:04,720 --> 00:32:06,950 Pas assez. - Je pourrais t'aider. 443 00:32:08,000 --> 00:32:09,354 Dix points. 444 00:32:10,440 --> 00:32:13,956 Je pourrais te montrer quelque part à l'abri de la pluie pour 10 marks. 445 00:32:37,320 --> 00:32:40,278 Je... j'amène parfois des clients ici. 446 00:32:43,800 --> 00:32:47,111 Cette truie de madame prend presque chaque centime que je gagne. 447 00:32:47,720 --> 00:32:50,234 C'est la seule façon pour moi de... - Oui. 448 00:32:52,360 --> 00:32:53,759 Vous devez vous allonger. 449 00:32:54,920 --> 00:32:56,319 Vous êtes malade. 450 00:33:23,080 --> 00:33:24,832 Je sais ce que tu es. 451 00:33:27,840 --> 00:33:31,549 Vous êtes un déserteur. 452 00:33:32,640 --> 00:33:35,758 Mais je ne le dirai à personne. Je le promets. 453 00:33:37,480 --> 00:33:39,471 Vous serez en sécurité ici. 454 00:33:39,560 --> 00:33:42,393 Personne ne vient jamais. Il a l'air verrouillé, voyez-vous. 455 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Seulement j'ai dévissé le truc qui tient le cadenas. 456 00:33:45,120 --> 00:33:49,034 Tu ne peux pas voir, pas à moins que vous regardiez de très près. 457 00:33:52,480 --> 00:33:57,111 Maintenant, tu vas dormir. 458 00:33:58,000 --> 00:33:59,070 Oui. 459 00:34:00,560 --> 00:34:02,233 Je ferais mieux d'y retourner. 460 00:34:02,320 --> 00:34:04,470 A cette heure de la nuit ? - Mmmm. 461 00:34:04,880 --> 00:34:07,190 Parfois il y a des soldats autour de la gare 462 00:34:07,280 --> 00:34:11,638 et un ou deux des clubs, ils commencent tout juste à fermer. 463 00:34:13,240 --> 00:34:18,076 Non pas que j'ai beaucoup de chance là-bas. Les clubs ont tous leurs propres filles. 464 00:34:27,920 --> 00:34:30,070 Je serai de retour demain matin. 465 00:34:34,040 --> 00:34:35,838 Vous serez en sécurité. 466 00:35:14,120 --> 00:35:18,273 Je vais, euh... Je prendrai aussi une knackwurst. 467 00:35:18,360 --> 00:35:21,273 Hmm? Vous essayez de prendre du poids, hein ? 468 00:35:23,640 --> 00:35:26,837 Eh bien, je suppose que quelqu'un je t'ai donné un pourboire hier soir, hein ? 469 00:35:33,320 --> 00:35:35,914 Je t'ai apporté de la nourriture. - Oh, merci. 470 00:35:36,000 --> 00:35:37,434 Ce n'est pas grand-chose. - Oh, n'importe quoi. 471 00:35:37,520 --> 00:35:39,750 C'est... - Croyez-moi, n'importe quoi. 472 00:35:45,760 --> 00:35:46,955 Maintenant... 473 00:35:53,960 --> 00:35:56,839 Je vais prendre ta température. 474 00:35:56,920 --> 00:35:59,878 Juste la nourriture. Je n'ai jamais aimé le goût des thermomètres. 475 00:36:01,840 --> 00:36:05,117 Tu as l'air beaucoup mieux. Maintenant, ouvrez la bouche. 476 00:36:11,920 --> 00:36:13,240 Pourquoi fais-tu ça ? - Ne parle pas. 477 00:36:13,320 --> 00:36:15,436 Vous allez casser le thermomètre. 478 00:36:15,520 --> 00:36:18,399 Tout ce que je veux savoir... - Et ne demande pas pourquoi. 479 00:36:18,800 --> 00:36:21,997 Il y a trop de monde je me demande pourquoi. 480 00:36:23,760 --> 00:36:26,798 Mais tu dois... - Écoute, je t'ai dit de ne pas parler. 481 00:36:27,280 --> 00:36:29,794 Accepte juste le fait que je veux... 482 00:36:32,520 --> 00:36:34,318 Eh bien, acceptez-le. 483 00:36:36,840 --> 00:36:39,559 Normale. - Ça n'a pas encore commencé. 484 00:36:40,440 --> 00:36:45,276 Maintenant, je t'ai acheté quelques petits pains et une knackwurst 485 00:36:45,360 --> 00:36:48,273 et une bouteille de cognac. 486 00:36:48,360 --> 00:36:50,431 Un ange déguisé. - Hmm! 487 00:36:51,120 --> 00:36:54,556 Déguisé, d'accord. Oh, ne parle pas. - Tu es vraiment... 488 00:36:54,640 --> 00:37:00,272 Maintenant, chez... Chez nous, il y a un médecin qui vient... 489 00:37:01,040 --> 00:37:02,713 eh bien, je peux lui parler. Il peut venir vous voir. 490 00:37:02,800 --> 00:37:04,552 Je n'ai pas besoin d'un médecin. - Ouvrir. 491 00:37:04,640 --> 00:37:06,631 Quoi qu'il en soit, tu sais que je n'ai pas d'argent. 492 00:37:06,720 --> 00:37:10,998 Lui, euh... Je peux le faire venir pour rien. 493 00:37:13,400 --> 00:37:15,198 Comment est ma température ? 494 00:37:17,200 --> 00:37:18,873 Vous avez besoin d'un médecin. 495 00:37:19,840 --> 00:37:23,629 Écoutez... Écoutez, très bien, je suis un déserteur. 496 00:37:24,040 --> 00:37:25,110 Oui? 497 00:37:26,680 --> 00:37:29,832 Je ne sais pas quel est le prix de la remise les déserteurs vers les autorités est... 498 00:37:29,920 --> 00:37:31,149 Personne ne vous livrera. 499 00:37:31,240 --> 00:37:33,993 Il y a aussi un prix pour les cacher. 500 00:37:35,160 --> 00:37:38,676 Je ne veux pas risquer ta peau ou celui du médecin ou le mien. 501 00:37:40,480 --> 00:37:42,312 Je ne pourrai jamais te rembourser. 502 00:37:43,040 --> 00:37:45,190 Je ne te reverrai plus jamais. 503 00:37:47,640 --> 00:37:49,631 Je suis très, très reconnaissant. 504 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Maintenant, si seulement je pouvais avoir la nourriture... 505 00:38:14,520 --> 00:38:16,716 Il recommence à pleuvoir. 506 00:38:17,520 --> 00:38:19,477 Je peux juste voir Dick maintenant. 507 00:38:22,800 --> 00:38:26,031 Sur un grand lit à baldaquin teutonique, 508 00:38:27,560 --> 00:38:29,517 j'ai attendu de pied ferme. 509 00:38:30,240 --> 00:38:31,958 Et la nourriture. - Hmm. 510 00:38:32,960 --> 00:38:35,839 Tu sais, Georges, vous avez un esprit unique. 511 00:38:35,920 --> 00:38:37,718 Et les femmes ? 512 00:38:38,000 --> 00:38:40,150 Les femmes ? - Tu imagines ? 513 00:38:40,640 --> 00:38:44,110 Ça sent tellement... - Doux. 514 00:38:46,000 --> 00:38:47,513 Quel luxe. 515 00:38:48,240 --> 00:38:51,039 Buvons à ça. Le luxe des femmes. 516 00:38:52,760 --> 00:38:55,912 Dieu sait comment je m'en souviens après un an, 517 00:38:56,000 --> 00:38:57,274 mais je le fais. 518 00:38:59,680 --> 00:39:01,398 Aux femmes. - Aux femmes. 519 00:39:02,200 --> 00:39:03,520 Merci. 520 00:39:06,400 --> 00:39:09,677 Avec un peu de chance, vous serez bientôt à la maison. 521 00:39:10,400 --> 00:39:11,515 Ouais. 522 00:39:13,200 --> 00:39:15,396 Tu sais ce que je souhaite ? - Quoi? 523 00:39:17,160 --> 00:39:19,913 J'aimerais pouvoir le dire à Cathy que je suis en route. 524 00:39:23,360 --> 00:39:27,194 Très bien, chérie ! Maintenant... Dans un instant ! 525 00:39:30,400 --> 00:39:33,074 Se lever! Lève-toi, j'ai un client. 526 00:39:33,600 --> 00:39:36,911 Je suis désolé, tu dois sortir pendant quelques minutes. J'ai un client. 527 00:39:37,000 --> 00:39:40,356 Oui, chérie, d'accord ! Je ne serai pas un instant. 528 00:39:40,720 --> 00:39:42,438 Écoute, dépêche-toi, s'il te plaît. 529 00:39:42,520 --> 00:39:45,512 Je ne serai pas long ! Prends soin de toi, hein ? 530 00:39:46,720 --> 00:39:49,678 Allez, s'il te plaît. Juste quelques minutes. 531 00:40:03,880 --> 00:40:06,235 Tout est clair, chérie. 532 00:40:28,520 --> 00:40:29,999 Il est parti. 533 00:40:40,120 --> 00:40:44,910 Je suis désolé d'avoir dû t'expulser, mais je dois gagner de l'argent. 534 00:40:46,960 --> 00:40:50,271 Il n'y aurait pas de nourriture pour toi si je ne travaillais pas. 535 00:40:52,640 --> 00:40:54,756 Je t'ai apporté des saucisses. 536 00:41:07,400 --> 00:41:09,118 Voici la saucisse. 537 00:41:14,440 --> 00:41:16,636 C'est cette truie de madame. 538 00:41:16,720 --> 00:41:19,360 Elle m'en donne juste assez sortir à nouveau. 539 00:41:19,440 --> 00:41:22,353 Elle sait qu'elle peut le faire ce qu'elle aime avec moi. 540 00:41:22,760 --> 00:41:23,750 Et savez-vous pourquoi ? 541 00:41:37,320 --> 00:41:38,799 Est-ce que ça fait mal ? 542 00:41:40,000 --> 00:41:41,479 C'est ma poitrine. 543 00:41:44,560 --> 00:41:47,393 Savez-vous pourquoi elle peut me traiter comme ça ? 544 00:41:49,240 --> 00:41:50,913 Je vais vous dire pourquoi. 545 00:41:53,400 --> 00:41:56,199 Parce que je suis à moitié juif. 546 00:41:57,640 --> 00:41:58,994 C'est pourquoi 547 00:42:00,680 --> 00:42:03,433 Je ne peux pas obtenir ma juste part comme les autres filles, 548 00:42:03,520 --> 00:42:06,478 parce qu'elle n'a qu'à le dire aux SS 549 00:42:07,120 --> 00:42:09,555 et je ne serais même pas là. Hmm! 550 00:42:10,880 --> 00:42:12,598 Pureté raciale. 551 00:42:26,160 --> 00:42:27,594 Pas de chance, hein ? 552 00:42:29,360 --> 00:42:30,873 Je vais bien. 553 00:42:32,000 --> 00:42:35,834 Tu as l'air si maigre, c'est ça le problème. Il vous faut un bon repas. 554 00:42:36,560 --> 00:42:39,951 Tu sais ce que je mange pour le dîner ? Truite fraîche, 555 00:42:40,040 --> 00:42:44,750 et une belle et savoureuse escalope de saucisses et pommes de terre nouvelles 556 00:42:44,840 --> 00:42:50,791 et persil et salade verte et strudel aux pommes... 557 00:42:51,960 --> 00:42:55,032 Rempli de crème puis de bière. 558 00:42:56,600 --> 00:42:58,716 Beaucoup de bière. 559 00:43:06,760 --> 00:43:11,197 Tu te sens comme un gentil, euh, 560 00:43:12,440 --> 00:43:15,592 des escalopes, comme avant ? Hein? 561 00:44:32,600 --> 00:44:34,557 Ouais? Que veux-tu? 562 00:44:36,960 --> 00:44:38,951 Je veux voir le consul. 563 00:44:39,600 --> 00:44:41,671 Avez-vous un rendez-vous ? 564 00:44:43,520 --> 00:44:46,672 Puis-je vous aider? - S'il vous plaît, le Consul. 565 00:44:47,600 --> 00:44:50,399 Oh, tu as l'air malade. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 566 00:44:56,160 --> 00:44:58,549 Oh, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 567 00:45:00,560 --> 00:45:02,073 Richard Joueur. 568 00:45:02,720 --> 00:45:04,870 Je suis britannique. Marine royale. 569 00:45:06,080 --> 00:45:08,037 J'étais prisonnier de guerre. 570 00:45:17,160 --> 00:45:18,753 Entrez. 571 00:45:28,000 --> 00:45:30,071 Officier britannique ? - Mmm-hmm. 572 00:45:31,720 --> 00:45:34,599 Le croyez-vous ? - Il a l'air plutôt malade. 573 00:45:34,920 --> 00:45:37,230 Je suis sûr qu'il dit la vérité. - Hmm. 574 00:45:39,080 --> 00:45:40,514 Je ne sais pas. 575 00:45:42,240 --> 00:45:43,674 Il y a une rumeur qui circule que nous sommes peut-être 576 00:45:43,760 --> 00:45:46,639 pas aussi, euh, neutre comme nous sommes censés l'être. 577 00:45:48,160 --> 00:45:49,912 C'est un peu délicat. 578 00:45:52,600 --> 00:45:54,876 C'est peut-être un agent provocateur. 579 00:45:57,920 --> 00:46:00,514 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de lui parler. 580 00:46:04,600 --> 00:46:05,920 Monsieur le Joueur ? 581 00:46:07,520 --> 00:46:11,559 Maintenant, tu dis que tu étais un prisonnier de guerre britannique. 582 00:46:12,600 --> 00:46:14,432 D'où t'es-tu échappé ? 583 00:46:14,520 --> 00:46:16,193 Colditz. - Colditz ? 584 00:46:16,880 --> 00:46:18,234 À Leipzig. 585 00:46:19,280 --> 00:46:21,999 Ne demandez aucune preuve. Je n'en ai pas. 586 00:46:24,640 --> 00:46:26,199 C'est Vienne. 587 00:46:27,160 --> 00:46:29,754 J'ai réussi. Je parle... Je parle allemand. 588 00:46:30,400 --> 00:46:33,392 Pour l'amour de Dieu, est-ce que la façon dont je suis arrivé ici est importante ? 589 00:46:34,520 --> 00:46:36,272 Qu'est-ce que tu veux ? 590 00:46:36,440 --> 00:46:39,034 Je n'ai pas d'argent. - Vous êtes venu ici pour de l'argent ? 591 00:46:39,120 --> 00:46:42,476 Juste assez pour un peu de nourriture et mon billet de train pour Baden. 592 00:46:42,960 --> 00:46:44,234 50 points. 593 00:46:51,280 --> 00:46:53,351 Je pense que tu ferais mieux de partir. 594 00:46:54,360 --> 00:46:55,634 Mais sûrement... - S'il vous plaît ! 595 00:46:55,720 --> 00:46:57,552 Je vous en prie! - Je suis désolé. 596 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Nous sommes sous des ordres stricts pour éviter tout contact 597 00:46:59,400 --> 00:47:01,994 avec n’importe quel membre des forces alliées. 598 00:47:03,960 --> 00:47:05,917 Maintenant, tu veux bien y aller ? 599 00:47:16,200 --> 00:47:17,235 Écoute, si je... 600 00:47:17,320 --> 00:47:19,470 je comprends et appréciez votre difficulté. 601 00:47:19,560 --> 00:47:21,198 Croyez-moi, je le fais. 602 00:47:21,800 --> 00:47:24,360 Mais le gouvernement des États-Unis je ne peux risquer aucune provocation... 603 00:47:24,440 --> 00:47:26,113 Des provocations ? - Ce n'est pas l'argent... 604 00:47:26,200 --> 00:47:28,396 50 points ! - S'il te plaît! S'il te plaît! 605 00:47:29,680 --> 00:47:31,591 Tu me mets dedans une situation des plus compromettantes. 606 00:47:31,680 --> 00:47:33,591 C'est douloureusement clair. 607 00:47:37,680 --> 00:47:41,036 Écoute, euh... Écoute, je ne dis pas c'est quelque chose de personnel, 608 00:47:41,120 --> 00:47:42,758 mais bon, le gouvernement des États-Unis... 609 00:47:42,840 --> 00:47:46,470 Je ne demande pas aux États-Unis. Toi! Tu me prêtes l'argent ! 610 00:47:46,560 --> 00:47:47,755 S'il te plaît! 611 00:47:48,800 --> 00:47:51,394 Nous sommes surveillés. - Laissez-les regarder ! 612 00:47:51,480 --> 00:47:53,118 Nous sommes en guerre ! Je pensais que tu étais l'un des nôtres ! 613 00:47:53,200 --> 00:47:55,714 Nous ne sommes alliés à personne. Nous... - Au diable votre allégeance ! 614 00:47:55,800 --> 00:47:57,438 J'ai besoin d'argent ! 615 00:48:02,400 --> 00:48:03,720 Je suis désolé. 616 00:48:06,040 --> 00:48:07,360 Je suis désolé. 617 00:48:09,160 --> 00:48:12,039 Si tu mets juste 50 points sur la table et.... 618 00:48:14,360 --> 00:48:16,590 Je ne regarderai pas. Je vais me détourner. 619 00:48:17,640 --> 00:48:19,313 Personne ne le saurait. 620 00:48:20,240 --> 00:48:21,469 S'il te plaît! 621 00:48:27,120 --> 00:48:28,633 Vous avez peur. 622 00:48:29,480 --> 00:48:31,710 Regarde-moi, bon sang ! 623 00:48:33,800 --> 00:48:35,916 Vous avez peur pour vous. 624 00:48:36,240 --> 00:48:38,516 Le gouvernement des États-Unis ne peut pas autoriser le paiement... 625 00:48:38,600 --> 00:48:40,079 Espèce d'hypocrite. 626 00:48:49,080 --> 00:48:51,833 Espèce d'hypocrite à la peau épaisse ! 627 00:48:52,840 --> 00:48:54,274 Que Dieu t'aide ! 628 00:49:09,320 --> 00:49:12,073 Je voulais lui prêter de l'argent. 629 00:49:15,640 --> 00:49:17,199 Mais le risque... 630 00:49:19,160 --> 00:49:20,958 Sans aucune preuve... 631 00:49:22,600 --> 00:49:27,595 Je veux dire, euh, je ne pouvais pas vraiment y croire il était celui qu'il prétendait être. Pourrais-tu? 632 00:49:28,240 --> 00:49:31,471 Il était en train de mourir. Quelle preuve supplémentaire veux-tu ? 633 00:49:39,240 --> 00:49:40,594 Salut ! 634 00:49:44,240 --> 00:49:46,470 Je dis, n'est-ce pas Dick Player ? 635 00:49:49,120 --> 00:49:51,589 Vite, essayez de distraire ce garde. 636 00:49:54,320 --> 00:49:57,312 Excusez-moi, vieil homme. Écoute, on ne s'est pas rencontré quelque part ? 637 00:49:57,400 --> 00:49:59,630 Le match Winchester-Eton ? Non? 638 00:50:00,720 --> 00:50:03,394 Dick, nous pensions que tu avais réussi un coup de circuit. 639 00:50:04,560 --> 00:50:07,200 L’Iran n’a plus d’argent. - Quoi? Argent? 640 00:50:08,360 --> 00:50:10,431 Où sont-ils venus vous chercher ? 641 00:50:11,160 --> 00:50:13,310 Vienne. Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 642 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 Tout n’a pas été un échec. 643 00:50:15,880 --> 00:50:17,871 Essayez juste de vous souvenir tout ce qui s'est passé. 644 00:50:17,960 --> 00:50:20,349 Ne parle pas ! Il est en état d'arrestation ! 645 00:50:20,560 --> 00:50:23,359 Je vais en solitaire. - Nous y reviendrons. 646 00:50:23,640 --> 00:50:25,995 Écartez-vous, Capitaine. Éloignez-vous. 647 00:50:29,120 --> 00:50:31,680 Escorte de prisonniers, en avant, marchez ! 648 00:50:47,240 --> 00:50:48,719 Bienvenue à la maison.